1
00:00:39,360 --> 00:00:42,480
{\an8}P, det är dags att prata
om din avresa.
2
00:00:46,680 --> 00:00:51,160
{\an8}Innan du korsar gränsen måste du
radera vår säkra meddelandeapp.
3
00:00:51,320 --> 00:00:53,720
{\an8}Ja.
4
00:00:54,960 --> 00:00:59,880
{\an8}Du måste vara mycket försiktig med hur du
ta dina bilder förbi gränskontrollen.
5
00:01:07,560 --> 00:01:09,520
{\an8}Var bara lugn.
6
00:01:17,840 --> 00:01:22,680
{\an8}Du har en returbiljett. De kommer att tänka
du kommer tillbaka om 7 dagar.
7
00:01:24,800 --> 00:01:27,840
{\an8}Tro bara på dig själv.
8
00:01:33,040 --> 00:01:37,960
{\an8}Jag tror vad du har gjort
kommer att få stort genomslag.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
{\an8}♪ Solen högt upp, klarblå himmel ♪
10
00:02:11,120 --> 00:02:14,920
{\an8}♪ det var den lilla pojkens bild ♪
11
00:02:15,080 --> 00:02:18,520
{\an8}♪ Han ritade det på ett papper ♪
12
00:02:18,680 --> 00:02:21,680
{\an8}♪ och skrev i hörnet ♪
13
00:02:21,840 --> 00:02:25,360
{\an8}♪ må det alltid finnas solsken ♪
14
00:02:25,520 --> 00:02:28,520
{\an8}♪ kan det alltid finnas en himmel ♪
15
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
{\an8}Hej! Det här är jag.
16
00:02:34,000 --> 00:02:39,960
{\an8}I det här ögonblicket har jag ingen aning om beloppet
av problem jag håller på att orsaka för mig själv.
17
00:02:51,720 --> 00:02:56,400
{\an8}- God dag, studenter.
– Pasha, det här är inte den bästa tiden.
18
00:02:56,560 --> 00:03:02,480
{\an8}Jag är evenemangskoordinatorn
och Karabash Primary School
19
00:03:03,480 --> 00:03:04,840
{\an8}Först...
20
00:03:06,120 --> 00:03:10,280
{\an8}Jag är också skolans videograf.
21
00:03:10,440 --> 00:03:15,640
{\an8}Tillsammans med en grupp elever,
Jag filmar alla större evenemang i skolan.
22
00:03:17,680 --> 00:03:20,720
{\an8}Min anställningsort är
den största skolan
23
00:03:20,880 --> 00:03:24,160
{\an8}i vad som är en mycket liten stad.
24
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
{\an8}Befolkningen här är bara 10 000.
25
00:03:29,720 --> 00:03:34,240
{\an8}Staden ligger djupt inbäddad
i bergsregionen Ural.
26
00:03:42,360 --> 00:03:45,280
{\an8}Detta är Rysslands industriella hjärta.
27
00:03:45,440 --> 00:03:49,320
{\an8}Livet här kretsar kring
kopparsmältverket.
28
00:03:49,480 --> 00:03:55,320
{\an8}Det är vi faktiskt
världsberömd på grund av denna växt.
29
00:03:55,480 --> 00:04:00,160
{\an8}Människor kommer från överallt
att se staden
30
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
{\an8}som UNESCO en gång kallade
den giftigaste platsen på jorden.
31
00:04:05,400 --> 00:04:10,640
{\an8}Den mest förorenade staden i Ural, med
en medellivslängd på 38 år.
32
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
{\an8}Det är så postapokalyptiskt här.
Det finns slumpmässigt illaluktande gaser.
33
00:04:15,360 --> 00:04:19,600
{\an8}Det är den mest deprimerande plats jag har
någonsin varit. Luften... Åh, det stinker.
34
00:04:19,760 --> 00:04:24,080
{\an8}Det finns en hög dödlighet
från cancer, lungsjukdomar
35
00:04:24,240 --> 00:04:26,800
{\an8}och andra sjukdomar. Wow.
36
00:04:26,960 --> 00:04:30,240
{\an8}Välkommen till Karabash.
37
00:04:31,200 --> 00:04:35,440
{\an8}Så är världen
ser min hemstad.
38
00:04:35,600 --> 00:04:39,960
{\an8}Men verkligheten är det
att det inte är så illa här.
39
00:04:41,080 --> 00:04:44,960
{\an8}Och som evenemangskoordinator
på skolan,
40
00:04:45,120 --> 00:04:49,640
{\an8}Jag kan se till att barnen alltid
har något att se fram emot.
41
00:04:52,360 --> 00:04:55,040
{\an8}Det finns tårta för alla.
42
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
{\an8}Det jag gillar med mitt jobb är att vara
kunna finnas där för mina elever.
43
00:05:12,920 --> 00:05:16,880
{\an8}Hjälper dem att öppna sina sinnen.
Uttrycka sig.
44
00:05:17,040 --> 00:05:21,720
{\an8}Och bara ge dem utrymme
att vara barn.
45
00:05:22,600 --> 00:05:27,200
{\an8}♪ Även om det är långt ifrån bra! ♪
♪ Men jag gör mitt bästa på min gitarr... ♪
46
00:05:28,800 --> 00:05:33,400
{\an8}Även om jag ibland förstör allt.
Jag hoppas att barnen förlåter mig
47
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
{\an8}för att du inte tog med ett extra batteri
för deras musikvideoinspelning.
48
00:05:45,320 --> 00:05:50,320
{\an8}Som själv utexaminerad från den här skolan,
Jag är förtjust i det här stället.
49
00:05:51,520 --> 00:05:56,080
{\an8}Och jag hoppas människorna här
som jag också.
50
00:05:57,160 --> 00:06:00,360
{\an8}- Vill du ha lite kålsoppa?
- Nej, tack.
51
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
{\an8}Din kålsoppa är inte särskilt god.
52
00:06:02,680 --> 00:06:06,920
{\an8}Den bästa soppan är från
restaurangen "Sushi-Pizza".
53
00:06:07,080 --> 00:06:10,120
{\an8}Gå härifrån!
Du och din sushi-pizza.
54
00:06:17,320 --> 00:06:22,800
{\an8}Men jag har också mina sätt
att vinna människor över.
55
00:06:24,680 --> 00:06:28,200
{\an8}God morgon.
Jag skulle vilja ha lite blommor.
56
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
{\an8}Hej, fröken bibliotekarie!
57
00:06:41,760 --> 00:06:43,960
{\an8}En present? Jag visste det!
58
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
{\an8}Jag gav dig blommor.
Grattis på födelsedagen, mamma.
59
00:06:47,560 --> 00:06:53,040
{\an8}Det här är min mamma. Jag älskar henne
väldigt mycket men jag har aldrig berättat för henne.
60
00:06:53,200 --> 00:06:57,000
{\an8}Låt blommorna tala för mig.
61
00:06:57,160 --> 00:07:00,400
{\an8}- Filmar du det här?
- Ja.
62
00:07:11,000 --> 00:07:15,200
{\an8}Det var i februari 2022
63
00:07:15,360 --> 00:07:19,040
{\an8}när mitt jobb
skulle förändras drastiskt.
64
00:07:22,960 --> 00:07:25,880
{\an8}Det här är nyheterna
på första kanalen.
65
00:07:26,040 --> 00:07:30,040
{\an8}Enligt Vladimir Putin kommer Ryssland att göra det
genomföra en särskild militär operation.
66
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
{\an8}Med samtycke
av Ryska federationsrådet
67
00:07:33,040 --> 00:07:37,200
{\an8}och i enlighet med de ratificerade
avtal av den 22 februari 2022
68
00:07:37,360 --> 00:07:40,400
{\an8}angående vänskap och ömsesidig hjälp
69
00:07:40,560 --> 00:07:45,480
{\an8}med Folkrepubliken Donetsk
och folkrepubliken Luhansk
70
00:07:45,640 --> 00:07:49,960
{\an8}Jag bestämde mig för att uppträda
en speciell militär operation.
71
00:08:40,400 --> 00:08:45,600
{\an8}NY FEDERAL
FATRIOTISK UTBILDNINGSPOLITIK
72
00:08:51,320 --> 00:08:53,960
{\an8}Hej?
73
00:08:54,720 --> 00:08:59,720
{\an8}Finns det specialbeställningar? Det gör jag inte
förstå vad som händer överhuvudtaget.
74
00:08:59,880 --> 00:09:06,040
{\an8}Vi måste få barnen att recitera
några patriotiska sånger och tal.
75
00:09:06,200 --> 00:09:08,920
{\an8}Du måste filma det.
76
00:09:09,080 --> 00:09:13,320
{\an8}Vi måste också filma barnen
reciterar dikter om vår seger.
77
00:09:13,480 --> 00:09:18,520
{\an8}- Är vi helt jävla?
– Det kom bara uppifrån.
78
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
{\an8}Fan.
Hur gör vi detta egentligen?
79
00:09:21,280 --> 00:09:24,400
{\an8}- Ingen aning.
- Okej.
80
00:09:24,560 --> 00:09:28,480
{\an8}Fan! Det gör ont!
Okej, vi ses.
81
00:09:31,040 --> 00:09:32,880
{\an8}Fan!
82
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
{\an8}Presentera flaggan.
83
00:09:46,800 --> 00:09:52,880
{\an8}En ny patriotisk läroplan som stöder
krig kommer nu att införas i vår skola.
84
00:09:54,200 --> 00:09:58,480
{\an8}Lektioner, sånger, morgonövningar...
85
00:09:58,640 --> 00:10:03,000
{\an8}Jag blev instruerad att skjuta
alla händelser...
86
00:10:05,240 --> 00:10:08,440
{\an8}Placera flaggan.
87
00:10:08,600 --> 00:10:18,320
{\an8}...som bevis på att skolan är det
följa regeringens order.
88
00:10:21,040 --> 00:10:25,400
{\an8}Under de första dagarna rusade jag
från ett klassrum till nästa
89
00:10:25,560 --> 00:10:28,440
{\an8}spela in skriptlektion
efter manuslektion.
90
00:10:30,720 --> 00:10:35,680
{\an8}Arbetsbelastningen var så enorm,
Jag var tvungen att be om hjälp med att filma.
91
00:10:36,840 --> 00:10:42,680
{\an8}Statens politik i Ukraina är beslutad
av radikaler, nationalister och...
92
00:10:43,760 --> 00:10:49,160
{\an8}...nynazister. Allt som förenar
vi har blivit attackerade.
93
00:10:50,080 --> 00:10:56,120
{\an8}I februari 2022 deltog han i
en speciell operation för demil...
94
00:10:57,920 --> 00:11:00,000
{\an8}Demilitarisering.
95
00:11:00,880 --> 00:11:06,440
{\an8}För demilitarisering och denazifiering
Ukraina som en del av...
96
00:11:06,600 --> 00:11:10,640
{\an8}- Låt oss upprepa det.
– Börjar jag från början eller?
97
00:11:10,800 --> 00:11:15,320
{\an8}Nej, bara från dessa ord,
utgående från "han deltog i"...
98
00:11:15,480 --> 00:11:21,560
{\an8}I februari 2022 deltog han i
en speciell operation för demilitära...
99
00:11:21,720 --> 00:11:24,000
{\an8}Säg bara "denazifiering".
100
00:11:24,160 --> 00:11:29,280
{\an8}Några kämpade med
läroplanens nya ord.
101
00:11:31,120 --> 00:11:33,800
{\an8}Andra, som Abdulmanov här,
102
00:11:33,960 --> 00:11:37,200
{\an8}levererade lektionerna med
passionen hos en sann troende.
103
00:11:37,360 --> 00:11:41,160
{\an8}Nästa punkt är ekonomin.
104
00:11:41,320 --> 00:11:45,000
{\an8}Den ekonomiska komponenten
av hybrid krigföring.
105
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
{\an8}Detta är sanktionerna
mot vårt land.
106
00:11:48,560 --> 00:11:51,400
{\an8}Du vet redan
107
00:11:51,560 --> 00:11:58,400
{\an8}att Europa, inte Ryssland, lider
mest från dessa sanktioner nu.
108
00:11:58,560 --> 00:12:03,040
{\an8}Utan energi, det vill säga,
utan vår gas, olja och så vidare.
109
00:12:03,200 --> 00:12:07,920
{\an8}I Frankrike,
att fylla tanken med bensin,
110
00:12:08,080 --> 00:12:13,480
{\an8}du behöver mer än 150 euro.
111
00:12:14,720 --> 00:12:17,560
{\an8}Så fransmännen kommer snart
vara som musketörer,
112
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
{\an8}rida hästar,
och resten av Europa också.
113
00:12:20,880 --> 00:12:24,280
{\an8}Det finns
inga lokala jordbruksprodukter
114
00:12:24,440 --> 00:12:27,840
{\an8}i Europa
eller i de flesta andra länder.
115
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
{\an8}Det vill säga inget vete, oljor,
och så vidare.
116
00:12:31,400 --> 00:12:36,520
{\an8}Tja, igen, i Frankrike, okej, de är det
van att äta ostron och grodor.
117
00:12:36,680 --> 00:12:40,480
{\an8}De kommer att pågå ett tag,
men hur är det med de andra, som England?
118
00:12:40,640 --> 00:12:43,840
{\an8}England, du minns,
är en liten ö.
119
00:12:44,000 --> 00:12:48,080
{\an8}De dödade sitt eget folk
under andra världskriget.
120
00:12:48,240 --> 00:12:53,200
{\an8}I USA finns det
demonstrationer som stöder Ryssland.
121
00:12:53,360 --> 00:12:58,320
{\an8}Som jag sa, vi kan förstöra Ukraina
om ett par dagar.
122
00:13:02,960 --> 00:13:04,360
{\an8}Tack.
123
00:13:04,520 --> 00:13:10,640
{\an8}Få av oss var förberedda på sådant
ett ingrepp i vår frihet att undervisa.
124
00:13:12,560 --> 00:13:16,600
{\an8}Timmarna när jag använde
att fokusera på barnen
125
00:13:16,760 --> 00:13:23,440
{\an8}går nu åt att ladda upp dessa videor
på någon mystisk statlig databas.
126
00:13:35,280 --> 00:13:40,480
{\an8}Det här är mitt hem.
Det är en 2-sovrum i stadens centrum.
127
00:13:41,520 --> 00:13:45,040
{\an8}Här har jag 427 böcker.
128
00:13:45,200 --> 00:13:47,920
{\an8}Allt noggrant arrangerat i färgordning.
129
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
{\an8}En husdjurspapegoja.
130
00:13:52,000 --> 00:13:54,760
{\an8}En hund som heter Nebraska.
131
00:13:54,920 --> 00:13:57,240
{\an8}Och massor av minnen...
132
00:14:08,400 --> 00:14:13,320
{\an8}Som ung student visste jag att jag
var annorlunda än de andra pojkarna
133
00:14:13,480 --> 00:14:16,560
{\an8}även om jag inte hade någon aning om varför.
134
00:14:18,640 --> 00:14:23,120
{\an8}Kanske är det därför
Jag var alltid ensam.
135
00:14:26,240 --> 00:14:30,160
{\an8}Jag var också ensam hemma.
136
00:14:31,040 --> 00:14:34,840
{\an8}När jag var 9,
min far drunknade i en sjö
137
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8}lämnar min mamma för att uppfostra
jag och mina syskon på egen hand.
138
00:14:42,200 --> 00:14:47,720
{\an8}Här på skolan,
Jag kan skapa min egen familj.
139
00:14:56,200 --> 00:15:00,960
{\an8}Vad jag har försökt skapa
på mitt kontor är enkelt.
140
00:15:02,120 --> 00:15:07,280
{\an8}Exakt den typ av plats som
Jag önskar att jag fanns när jag var student.
141
00:15:59,720 --> 00:16:03,160
{\an8}Det här kontoret här
är en pelare för demokrati
142
00:16:03,320 --> 00:16:07,240
{\an8}i hela vår icke-demokratiska värld.
143
00:16:07,400 --> 00:16:11,000
{\an8}Elever kan alltid komma in här.
144
00:16:12,000 --> 00:16:16,200
{\an8}Även om den är stängd,
man kan låsa upp den med nästan vilken nyckel som helst.
145
00:16:16,360 --> 00:16:19,160
{\an8}Sätt igång, filma flaggan.
146
00:16:36,400 --> 00:16:38,520
{\an8}Nej, det faller inte ut.
147
00:16:38,680 --> 00:16:42,960
{\an8}Vad Evgenia Vladimirovna
ska berätta, tvingas hon säga.
148
00:16:43,120 --> 00:16:46,960
{\an8}Blev du tvingad?
Blinka två gånger om du blev tvingad.
149
00:16:47,120 --> 00:16:53,160
{\an8}- Vi måste rädda Evgenia Vladimirovna.
- Låt mig justera balansen.
150
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
{\an8}Alla vi tillsammans måste hjälpa till
varandra och vår armé
151
00:16:57,120 --> 00:17:02,200
{\an8}med förståelse, stöd och medvetenhet
inställning till allt som händer.
152
00:17:04,440 --> 00:17:08,800
{\an8}Varje dag,
det blev nya obligatoriska lektioner.
153
00:17:08,960 --> 00:17:14,440
{\an8}Det kändes som om vi lärare var det
tvingas utkämpa detta krig också.
154
00:17:15,520 --> 00:17:20,080
{\an8}Hur många av er vet redan om
Krimvåren? Ja, Alexander?
155
00:17:20,240 --> 00:17:24,600
{\an8}- Krim gick med i Ryssland.
- Så, Krim gick med i Ryssland, då?
156
00:17:25,480 --> 00:17:31,080
{\an8}Krim lämnade Ryssland...
Åh, lämnade Ukraina och gick med i Ryssland.
157
00:17:31,240 --> 00:17:34,360
{\an8}Vad smart ni är, ni vet alla.
158
00:17:34,520 --> 00:17:37,200
{\an8}Varför gjorde folket på Krim
vill gå med i Ryssland?
159
00:17:37,360 --> 00:17:41,560
{\an8}För att ukrainarna inte gjorde det
ge pengar till infrastruktur,
160
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
{\an8}så de bestämde sig för att gå med oss.
161
00:17:44,160 --> 00:17:48,760
{\an8}De som bär blomkronorna,
vinka till kameran.
162
00:17:48,920 --> 00:17:51,360
{\an8}Och ett brett leende.
163
00:18:12,560 --> 00:18:16,760
{\an8}Jag är utmattad av
allt extra propagandaarbete.
164
00:18:26,240 --> 00:18:30,760
{\an8}Då ser jag ett inlägg från
ett ryskt webbinnehållsföretag.
165
00:18:30,920 --> 00:18:36,760
{\an8}"Castar samtal. Har ditt jobb påverkats
av den särskilda militära operationen?"
166
00:18:37,680 --> 00:18:43,400
{\an8}Jag överraskar mig själv genom att skicka dem
ett för långt mail:
167
00:18:49,720 --> 00:18:55,040
{\an8}"Jag skriver till dig för att jag tror att jag
skulle vara en bra kandidat för din show."
168
00:18:56,640 --> 00:19:03,440
{\an8}"Jag är en lärare som tvingas göra det exakta
motsatsen till vad en lärare borde göra."
169
00:19:03,600 --> 00:19:06,720
{\an8}"Använder mina egna resurser
som skolvideofotograf,
170
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
{\an8}Jag har redan varit
dokumenterar saker här."
171
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
{\an8}"Jag väntar på ditt svar."
172
00:19:24,520 --> 00:19:28,640
{\an8}Grattis på födelsedagen!
Grattis på födelsedagen!
173
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
{\an8}Grattis på födelsedagen.
174
00:19:31,960 --> 00:19:37,400
{\an8}Eleverna som passerar
mitt kontor blivit familj.
175
00:19:38,320 --> 00:19:41,680
{\an8}Gilla den här gruppen av akademiker
från förra året.
176
00:19:41,840 --> 00:19:44,680
{\an8}Men jag är orolig för dem.
177
00:19:44,840 --> 00:19:48,560
{\an8}Ett, två, tre.
Karabash!
178
00:19:49,960 --> 00:19:54,120
{\an8}- Jag har inte tid att studera.
– Jag riskerar att slänga också.
179
00:19:54,280 --> 00:19:57,480
{\an8}Om du struntade i,
du kan hamna död i Ukraina.
180
00:19:59,280 --> 00:20:03,040
{\an8}De gör min syster
i första klass lär dig krigsdikter.
181
00:20:03,200 --> 00:20:06,440
{\an8}De får henne att lära sig de också.
Jag frågade: "Varför lär du dig det här?"
182
00:20:06,600 --> 00:20:09,360
{\an8}Hon säger, "Jag blev tillsagd att göra det
för att stödja armén."
183
00:20:09,520 --> 00:20:13,960
{\an8}- Inte som att hon vet vad krig är.
– Nej, de behöver inte veta vad det är.
184
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
{\an8}Jag har en McDonald's-t-shirt till dig!
Varumärke, min gåva till Nikita.
185
00:20:26,640 --> 00:20:29,560
{\an8}♪ En långsam dans som får dig att gråta ♪
186
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
{\an8}♪ Även om de alla låter likadant ♪
187
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
{\an8}Mamma, vet du
vad händer?
188
00:20:48,040 --> 00:20:52,080
{\an8}Som, vad de måste lära sig
i 11:an?
189
00:20:52,240 --> 00:20:57,040
{\an8}Hjältar från den speciella militära operationen!
190
00:20:57,200 --> 00:21:00,800
{\an8}Vad då? Det finns pojkar i krig.
191
00:21:00,960 --> 00:21:03,120
{\an8}Unga pojkar.
192
00:21:03,280 --> 00:21:06,640
{\an8}Det är bara naturligt för pojkar
att gå i krig!
193
00:21:06,800 --> 00:21:10,520
{\an8}- Jag gillar inte den typen av natur.
- Du är annorlunda.
194
00:21:10,680 --> 00:21:16,320
{\an8}Vårt land vill ha många saker.
Det finns ingen anledning att starta ett krig för detta.
195
00:21:16,480 --> 00:21:18,840
{\an8}Jag förstår dig perfekt.
196
00:21:19,000 --> 00:21:23,720
{\an8}En idiot bestämmer sig för att göra detta,
och hela världen är nu rädd.
197
00:21:23,880 --> 00:21:25,840
{\an8}Idiot.
198
00:21:26,000 --> 00:21:31,360
{\an8}Det hade varit bättre om han bara
satt vid hans skrivbord och gjorde ingenting!
199
00:21:31,520 --> 00:21:36,600
{\an8}Jag är ledsen, men folk älskar krig.
De vill skjuta varandra.
200
00:21:36,760 --> 00:21:42,760
{\an8}Det har alltid varit så. Och vår
människor var med i alla striderna. Alltid.
201
00:21:42,920 --> 00:21:45,360
{\an8}Folk älskar att skjuta varandra.
202
00:21:45,520 --> 00:21:49,280
{\an8}Slå på din hjärna ibland.
Det är användbart.
203
00:21:51,160 --> 00:21:54,480
{\an8}Ta lite godis, son.
204
00:22:09,280 --> 00:22:11,280
{\an8}Vackert.
205
00:22:13,680 --> 00:22:18,720
{\an8}Någonstans längs linjen,
Jag blir trött av att inte ha någon att prata med.
206
00:22:20,160 --> 00:22:23,120
{\an8}Så jag börjar prata med min egen kamera.
207
00:22:36,240 --> 00:22:42,640
{\an8}Det är en väldigt obehaglig känsla.
208
00:22:44,800 --> 00:22:49,560
{\an8}Det är som om du är i ett rum
209
00:22:49,720 --> 00:22:54,840
{\an8}och alla väggar sluter sig om dig.
210
00:22:55,000 --> 00:22:58,760
{\an8}Luften håller på att ta slut.
211
00:23:00,360 --> 00:23:06,760
{\an8}Och du är så medveten om det
du kan inte ändra någonting.
212
00:23:06,920 --> 00:23:11,600
{\an8}Att du förblir instängd i det här systemet.
213
00:23:16,200 --> 00:23:22,120
{\an8}Jag älskar mitt jobb, men jag vill inte
att vara en bricka för regimen.
214
00:23:50,240 --> 00:23:55,960
{\an8}Jag säger upp min position som evenemang
koordinator på Karabash Primary School.
215
00:24:00,200 --> 00:24:03,720
{\an8}Vad det än blir för konsekvenser,
så var det.
216
00:24:06,280 --> 00:24:10,040
{\an8}Till och med en kille som jag
borde ha några principer.
217
00:24:13,320 --> 00:24:18,800
{\an8}Jag går in i administrationen och
lämna in uppsägningsbrevet.
218
00:24:23,200 --> 00:24:26,760
{\an8}I juni är jag klar här.
219
00:25:00,440 --> 00:25:04,920
{\an8}Ibland blir jag ombedd att göra det
filma saker utanför skolan.
220
00:25:06,000 --> 00:25:09,960
{\an8}Och idag
Jag filmar ett pro-krigsrally.
221
00:25:10,920 --> 00:25:14,440
{\an8}Jag känner för nu
Jag måste spela med.
222
00:25:20,520 --> 00:25:24,360
{\an8}Kom och stå med oss.
Just här.
223
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
{\an8}VI ÖVERGÅR INTE VÅRT FOLK
224
00:25:36,440 --> 00:25:41,720
{\an8}Jag känner mig som en utomjording i min egen stad.
Men det är förstås inte bara här.
225
00:25:41,880 --> 00:25:45,960
{\an8}Rundt om i landet,
krigets trummor slog vilt.
226
00:25:46,120 --> 00:25:51,000
{\an8}Om vi behöver förvandla Kiev till ruiner
och sätta vår flagga ovanpå dessa ruiner
227
00:25:51,160 --> 00:25:53,040
{\an8}då måste detta göras.
228
00:25:54,640 --> 00:25:57,640
{\an8}Rallyt i Karabash är bara en del av
ett större nationellt informationskrig.
229
00:25:57,800 --> 00:26:02,200
{\an8}Denna operation handlar om hämnd.
Vi slår just för att hämnas.
230
00:26:02,360 --> 00:26:05,680
{\an8}Detta är en manifestation
av vårt hat, ett helt heligt hat.
231
00:26:05,840 --> 00:26:08,360
{\an8}Vi borde inte döda dem av hat.
232
00:26:09,280 --> 00:26:13,440
{\an8}Vi måste döda dem av kärlek,
kärlek till våra barn.
233
00:26:13,600 --> 00:26:17,080
{\an8}♪ Ah, Moder Ryssland ♪
234
00:26:17,240 --> 00:26:20,760
{\an8}♪ Våra kärnvapenmissiler ♪
♪ är redo för strid ♪
235
00:26:20,920 --> 00:26:26,080
{\an8}♪ Lita på oss, mormor, ♪
♪ med den röda bannern! ♪
236
00:26:26,240 --> 00:26:29,360
{\an8}Nej till kriget! Nej till kriget!
237
00:26:29,520 --> 00:26:33,800
{\an8}Självklart fanns det antikrig
demonstranter i några större städer.
238
00:26:35,600 --> 00:26:39,160
{\an8}Stoppa kriget! Nej till kriget!
239
00:26:39,320 --> 00:26:44,880
{\an8}Mediepersonal, gå åt sidan.
240
00:26:45,040 --> 00:26:48,680
{\an8}Jag önskar att jag kunde vara lika modig som dem.
241
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
{\an8}Men det är jag inte.
242
00:26:53,440 --> 00:26:58,080
{\an8}Och det här gäller alla
i denna stad.
243
00:27:06,880 --> 00:27:11,120
{\an8}- Finns det någon som är emot kriget?
– Nej, vi känner ingen.
244
00:27:11,280 --> 00:27:15,400
{\an8}I vår sociala krets,
det finns inga sådana.
245
00:27:15,560 --> 00:27:19,440
{\an8}De kommer inte ens våga vara "emot".
246
00:27:29,760 --> 00:27:36,400
{\an8}Efter rallyt ser jag vad
staden har gjort klart med mina bilder.
247
00:27:37,960 --> 00:27:43,160
{\an8}Det är en multimediautställning
på stadsbiblioteket.
248
00:27:47,360 --> 00:27:52,120
{\an8}Jag ser in i barnens ögon
tittar på min skapelse.
249
00:27:57,200 --> 00:28:01,320
{\an8}Jag är dessa barns propagandist.
250
00:28:08,960 --> 00:28:15,440
{\an8}Lyckligtvis tog jag med mig min universella fjärrkontroll,
så jag kunde stänga av skiten.
251
00:28:34,280 --> 00:28:39,480
{\an8}Helt plötsligt,
Jag fick det konstigaste meddelandet någonsin.
252
00:28:40,960 --> 00:28:45,640
{\an8}Inlägget på Instagram
Jag svarade slumpmässigt på har lönat sig.
253
00:28:45,800 --> 00:28:47,800
{\an8}Och nu...
254
00:28:49,800 --> 00:28:54,920
{\an8}"Kära Pasha, jag kommer från Europa
arbetar i dokumentärfilm."
255
00:28:55,080 --> 00:28:59,400
{\an8}"Din kontaktinformation var
gavs till mig av en vän i Ryssland."
256
00:28:59,560 --> 00:29:02,160
{\an8}"Jag vill prata om din idé
257
00:29:02,320 --> 00:29:06,680
{\an8}att filma en berättelse om hur
kriget påverkar din skola."
258
00:29:10,800 --> 00:29:17,680
{\an8}När jag skickade det pitchen kände jag ingen
i Ryssland kunde lagligt täcka denna historia.
259
00:29:18,640 --> 00:29:22,800
{\an8}Men nu kommer en utlänning in på scenen
erbjuda stöd.
260
00:29:24,520 --> 00:29:27,920
{\an8}Jag spenderar hela natten
tänker på sitt erbjudande
261
00:29:28,080 --> 00:29:31,280
{\an8}för att hjälpa till att visa mitt material för världen.
262
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
{\an8}Låt oss göra det här.
263
00:29:45,680 --> 00:29:50,000
{\an8}Mitt jobb innebär redan att filma
allt runt skolan.
264
00:29:50,160 --> 00:29:53,040
{\an8}Det är det perfekta omslaget.
265
00:29:54,200 --> 00:29:59,600
{\an8}Varför säga upp min position när det är så
det perfekta sättet att göra en film här?
266
00:29:59,760 --> 00:30:04,040
{\an8}Jag går till skolans administration
och ta tillbaka min uppsägning.
267
00:30:20,600 --> 00:30:24,240
{\an8}Nu är jag inte bara
en skolvideofotograf.
268
00:30:24,400 --> 00:30:28,160
{\an8}Nu är jag en filmregissör.
269
00:30:28,320 --> 00:30:33,320
{\an8}Och jag ska använda min kamera för att filma
avgrunden den här skolan håller på att sjunka ner i.
270
00:30:35,600 --> 00:30:38,880
{\an8}Men var ska man börja?
271
00:30:44,800 --> 00:30:47,040
{\an8}Obs!
272
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
{\an8}Presentera flaggan.
273
00:30:54,920 --> 00:31:01,360
{\an8}Den nya obligatoriska hymnceremonin
övervakas av Pavel Abdulmanov...
274
00:31:02,960 --> 00:31:06,200
{\an8}...representant för det styrande partiet
i vår institution.
275
00:31:08,880 --> 00:31:11,400
{\an8}Nu är det intressant.
276
00:31:13,280 --> 00:31:15,640
{\an8}Varför historia?
277
00:31:17,440 --> 00:31:24,120
{\an8}Jag tror att Rysslands historia är en
av de viktigaste samhällsvetenskaperna.
278
00:31:24,280 --> 00:31:29,680
{\an8}Jag håller med ordspråket
279
00:31:29,840 --> 00:31:35,360
{\an8}de där människorna
som har glömt sin historia
280
00:31:35,520 --> 00:31:38,520
{\an8}har ingen framtid.
281
00:31:40,080 --> 00:31:45,080
{\an8}Vilken berömd historisk figur
beundrar du mest?
282
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
{\an8}Jag tror att några av de sovjetiska tjänstemännen
283
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
{\an8}från sovjettiden.
284
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
{\an8}Lavrentiy Beria.
285
00:31:59,960 --> 00:32:04,280
{\an8}Lavrentiy Beria,
ledare för Stalins hemliga polis.
286
00:32:04,440 --> 00:32:07,280
{\an8}Fader till Gulag-systemet.
287
00:32:07,440 --> 00:32:11,240
{\an8}Han var så entusiastisk över
misshandeln av politiska fångar
288
00:32:11,400 --> 00:32:15,440
{\an8}som han ofta skulle gå med
i tortyren själv under hans utrensningar.
289
00:32:15,600 --> 00:32:17,560
{\an8}Kanske Abakumov.
290
00:32:17,720 --> 00:32:21,720
{\an8}Viktor Abakumov, Stalins spionjägare.
291
00:32:21,880 --> 00:32:27,240
{\an8}Känd för att ha dödat otaliga fiendespioner,
nästan ingen av dem var faktiskt spioner.
292
00:32:28,800 --> 00:32:33,640
{\an8}Definitivt Pavel Sudoplatov.
293
00:32:33,800 --> 00:32:40,040
{\an8}Pavel Sudoplatov. Anmärkningsvärt för att eliminera
Stalins fiender på kreativa sätt
294
00:32:40,200 --> 00:32:44,000
{\an8}som en isplocka
rakt igenom Leon Trotskijs huvud.
295
00:32:44,160 --> 00:32:48,000
{\an8}Och en förklädd bomb
som en chokladask
296
00:32:48,160 --> 00:32:52,960
{\an8}levereras till en framstående
ukrainsk självständighetskämpe.
297
00:32:53,120 --> 00:32:58,360
{\an8}- Varför är dessa killar dina hjältar?
– Jag tycker att de hade intressanta jobb.
298
00:32:58,520 --> 00:33:02,560
{\an8}Hur kommer dina elever att minnas dig?
299
00:33:02,720 --> 00:33:05,960
{\an8}Som en rolig person hoppas jag.
300
00:33:16,000 --> 00:33:22,120
{\an8}Det är så viktigt att eliminera
avvikande åsikter
301
00:33:22,280 --> 00:33:25,960
{\an8}så det finns ingen politisk splittring
i vårt land.
302
00:33:26,120 --> 00:33:29,320
{\an8}Du älskar ditt fosterland
utan skyldighet.
303
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
{\an8}Som hur du älskar din mamma.
304
00:33:32,120 --> 00:33:35,480
{\an8}Du älskar henne bara för att
hon är din mamma.
305
00:33:35,640 --> 00:33:39,560
{\an8}Du älskar bara ditt fosterland
eftersom det är ditt fosterland.
306
00:33:40,560 --> 00:33:48,240
{\an8}Om du är född i det här landet och
tror inte att vi gör rätt
307
00:33:48,400 --> 00:33:55,600
{\an8}gå sedan. Gå till landet
som du tycker är bättre.
308
00:33:56,280 --> 00:34:01,880
{\an8}Om du bor i vårt land och inte gör det
älskar det, då är du en parasit. Lämna.
309
00:34:32,520 --> 00:34:37,880
{\an8}Jag kan förstå Abdulmanov
från ena sidan...
310
00:34:40,240 --> 00:34:43,360
{\an8}...för att han är hjärntvättad.
311
00:34:43,520 --> 00:34:46,120
{\an8}Han är så säker på att han har rätt.
312
00:34:46,280 --> 00:34:48,760
{\an8}Men jag oroar mig för...
313
00:34:52,200 --> 00:34:55,360
{\an8}...barnen som sitter framför honom.
314
00:34:55,520 --> 00:35:03,720
{\an8}De har inte lärt sig ännu
hur de ska leva sina liv.
315
00:35:03,880 --> 00:35:07,680
{\an8}De kan inte fatta dessa beslut än.
316
00:35:09,680 --> 00:35:14,880
{\an8}Jag kanske älskar Ryssland mycket mer
än vad regimanhängarna gör.
317
00:35:18,200 --> 00:35:23,840
{\an8}Jag älskar när du kan öppna
318
00:35:24,000 --> 00:35:28,040
{\an8}din balkongdörr vidöppen
319
00:35:28,200 --> 00:35:30,920
{\an8}för att få in all frisk luft.
320
00:35:32,000 --> 00:35:36,360
{\an8}Jag älskar när det blir så kallt,
321
00:35:36,520 --> 00:35:39,960
{\an8}det är nästan -45 grader,
322
00:35:40,120 --> 00:35:47,200
{\an8}och du kan bara springa
från en plats till en annan
323
00:35:47,360 --> 00:35:51,800
{\an8}med ett helt rött ansikte
och en vit ismustasch.
324
00:35:51,960 --> 00:35:55,920
{\an8}Jag älskar hösten.
325
00:35:57,040 --> 00:36:00,000
{\an8}Jag älskar allt.
326
00:36:03,840 --> 00:36:06,560
{\an8}Jag älskar människorna.
327
00:36:06,720 --> 00:36:12,120
{\an8}Kärlek till ditt land
handlar inte om att sätta upp en flagga.
328
00:36:12,280 --> 00:36:18,200
{\an8}Det handlar inte om att sjunga
hymnen heller.
329
00:36:19,800 --> 00:36:23,680
{\an8}Det handlar inte om exploatering
och propaganda.
330
00:36:23,840 --> 00:36:30,240
{\an8}Kärlek till ditt land betyder att säga,
"Vi har ett problem."
331
00:37:00,040 --> 00:37:02,600
{\an8}Vad filmar du?
332
00:37:04,400 --> 00:37:06,680
{\an8}- En film.
- För vad?
333
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
{\an8}BBC.
334
00:37:10,680 --> 00:37:13,560
{\an8}Ah, film då.
335
00:37:20,840 --> 00:37:25,760
{\an8}Det är inte bara mina nuvarande elever
som står inför nya utmaningar.
336
00:37:29,520 --> 00:37:34,520
{\an8}Många av mina tidigare elever
är i värnpliktsåldern.
337
00:37:34,680 --> 00:37:37,280
{\an8}Detta är en lång tradition
338
00:37:37,440 --> 00:37:41,800
{\an8}men nu har det gjort det
mycket mörkare konsekvenser.
339
00:37:43,960 --> 00:37:49,800
{\an8}Det här är Vanya. Även efter sin examen,
han kommer fortfarande ofta till mitt kontor.
340
00:37:49,960 --> 00:37:52,960
{\an8}Jag kom precis in och de här små killarna
341
00:37:53,120 --> 00:37:56,880
{\an8}som brukade springa och snubbla
över mina knän
342
00:37:57,040 --> 00:38:02,320
{\an8}nu är de längre än mig, i sina
examensdräkter. Jag är i chock.
343
00:38:02,480 --> 00:38:04,480
{\an8}Varför går tiden så fort?
344
00:38:09,640 --> 00:38:15,640
{\an8}Vanya jobbar nu på spritbutiken
när han räknar ut sitt nästa steg.
345
00:38:15,800 --> 00:38:21,720
{\an8}Jag kanske flyttar till Tjeljabinsk. Jag är
inte säker på vad jag ska göra med mitt liv än.
346
00:38:21,880 --> 00:38:26,200
{\an8}- Har du kontakter dit?
- Nej, vem fan behöver mig?
347
00:38:27,600 --> 00:38:31,560
{\an8}Du ska inte gå med i armén
av desperation.
348
00:38:31,720 --> 00:38:34,840
{\an8}- Jag ville.
- Gjorde du det? Fortfarande eller inte längre?
349
00:38:35,000 --> 00:38:38,080
{\an8}Jag ville skriva på ett kontrakt.
350
00:38:43,360 --> 00:38:46,440
{\an8}Det är nödvändigt att stödja
försvarsdepartementets förslag
351
00:38:46,600 --> 00:38:51,880
{\an8}och generalstaben för att hålla en partiell
militär mobilisering i Ryssland.
352
00:38:52,040 --> 00:38:55,560
{\an8}Dekretet om partiell mobilisering
har undertecknats.
353
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
{\an8}Bara så,
allt höll på att förändras igen.
354
00:39:05,560 --> 00:39:07,760
{\an8}Håll den även i ryggen.
355
00:39:07,920 --> 00:39:13,040
{\an8}Över hela landet,
ordinarie män kallades till tjänst.
356
00:39:16,560 --> 00:39:22,040
{\an8}Nu kommer nästan alla män att leva under
det ständiga hotet att skickas till krig.
357
00:39:23,960 --> 00:39:26,800
{\an8}Kanske var det oundvikligt
358
00:39:26,960 --> 00:39:32,120
{\an8}som krigets verklighet skulle finna
deras väg in på mitt lilla kontor.
359
00:39:33,920 --> 00:39:38,880
{\an8}Jag hade samma attityd
som min mamma i början.
360
00:39:39,040 --> 00:39:43,760
{\an8}Jag kunde bry mig mindre om kriget, liksom
så länge det inte stör mig personligen.
361
00:39:43,920 --> 00:39:49,240
{\an8}Det här är Masha. En ständig närvaro
på mitt kontor under de senaste åren.
362
00:39:58,040 --> 00:40:03,600
{\an8}- Jag vill gå till läkarutbildningen.
- Du måste fortfarande komma in.
363
00:40:03,760 --> 00:40:07,280
{\an8}- Vad händer om du inte kommer in?
– Jaså, för helvete då.
364
00:40:07,440 --> 00:40:11,680
{\an8}Masha! När slutade du tro
i jultomten?
365
00:40:11,840 --> 00:40:16,120
{\an8}- Jag tror fortfarande på jultomten.
- Vad bad du honom om?
366
00:40:16,280 --> 00:40:18,000
{\an8}Lycka.
367
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
{\an8}Min bror chillar i en bas
i någon stad i Ryssland
368
00:40:23,400 --> 00:40:27,440
{\an8}väntar på att skickas tillbaka till Ukraina.
369
00:40:27,600 --> 00:40:32,920
{\an8}Han åkte till Ukraina i 10 dagar
och skickades tillbaka till basen.
370
00:40:33,080 --> 00:40:35,920
{\an8}Några män stannar där
i 2-3 veckor.
371
00:40:36,080 --> 00:40:39,240
{\an8}- Han blev draftad?
- Ja.
372
00:40:39,400 --> 00:40:43,920
{\an8}- Han har en plikt.
- Vad är hans lön?
373
00:40:44,080 --> 00:40:48,200
{\an8}Han fick precis
cirka 1200 euro för en månad.
374
00:40:49,360 --> 00:40:51,720
{\an8}De har riktigt läskiga vapen.
375
00:40:51,880 --> 00:40:55,120
{\an8}- Är de trasiga?
- Nej, alla hans är bra.
376
00:40:55,280 --> 00:41:00,520
{\an8}Han bär fyra granater
på ena sidan.
377
00:41:00,680 --> 00:41:02,920
{\an8}Och fyra granater på den andra.
378
00:41:05,440 --> 00:41:10,080
{\an8}Lika grovt som det var att se
Mashas bror går ut i krig
379
00:41:10,240 --> 00:41:16,000
{\an8}det var inte lättare att se
mina egna elever draftas.
380
00:41:35,800 --> 00:41:40,040
{\an8}Vad var din första tanke när
blev du inkallad till armén?
381
00:41:40,200 --> 00:41:43,560
{\an8}Det här avskedsfesten
skulle bli dyrt för mig.
382
00:41:43,720 --> 00:41:49,040
{\an8}- Vill du verkligen gå med i armén?
– Jag var värnpliktig. De skickade efter mig.
383
00:41:49,200 --> 00:41:52,480
{\an8}Vilka trupper
skulle du helst vilja vara med?
384
00:41:52,640 --> 00:41:57,640
{\an8}Putins.
Jag skulle vilja tjäna i Kreml.
385
00:41:59,880 --> 00:42:03,160
{\an8}- Ska du raka dig?
- Ska du raka mig?
386
00:42:03,320 --> 00:42:08,680
{\an8}Jag tror att Vanya behöver en rakning.
Låt oss raka lilla Vanya.
387
00:42:08,840 --> 00:42:13,480
{\an8}- Lämna tillräckligt med utrymme för alla.
– Ja, han har mycket hår.
388
00:42:13,640 --> 00:42:17,040
{\an8}- Ja, han har det fortfarande.
- I andra omgången.
389
00:42:21,680 --> 00:42:26,280
{\an8}Vet du vilken frisyr
kallas? Landningsbana. För piloter.
390
00:42:26,440 --> 00:42:29,560
{\an8}Den har slut på ström.
Sätt den på laddaren.
391
00:42:29,720 --> 00:42:33,760
{\an8}- Säg "Ivan". Ett, två, tre.
- Ivan!
392
00:42:33,920 --> 00:42:38,040
{\an8}- Säg "armé". Ett, två, tre.
- Armén!
393
00:42:44,560 --> 00:42:49,760
{\an8}- Pasha, lägg ifrån dig kameran och kom.
- Låt mig göra lite också.
394
00:42:54,920 --> 00:42:57,640
{\an8}Har du bestämt dig för att registrera dig själv?
395
00:42:57,800 --> 00:43:02,200
{\an8}- De skickade efter mig.
- Varför ringde du mig inte?
396
00:43:02,360 --> 00:43:07,760
{\an8}Det hände så snabbt att jag inte gjorde det
förstå vad som pågick.
397
00:43:07,920 --> 00:43:10,480
{\an8}Ah, vi måste ladda den mer.
398
00:43:10,640 --> 00:43:13,440
{\an8}OK, så låt den laddas.
399
00:43:30,160 --> 00:43:36,240
{\an8}På mitt kontor
Jag har sett dessa vänskaper blomstra.
400
00:43:37,920 --> 00:43:40,560
{\an8}Men det hela är så ömtåligt.
401
00:43:47,920 --> 00:43:53,160
{\an8}- Vilken son du har fostrat.
- Fan, jag gråter.
402
00:43:55,000 --> 00:43:57,080
{\an8}Vanya!
403
00:44:01,800 --> 00:44:04,480
{\an8}Fan, jag gråter.
404
00:44:05,520 --> 00:44:09,080
{\an8}Fan fan, Vanya.
405
00:44:09,240 --> 00:44:14,240
{\an8}Jag vet, Vanya, du är min vän,
du är min vän, du är min bror.
406
00:44:14,400 --> 00:44:18,360
{\an8}Förstår du? Inte genom blod,
men av själen. Förstå?
407
00:44:18,520 --> 00:44:25,280
{\an8}Om du var en dum, dålig kille skulle jag göra det
har klippt av dig. Jag älskar dig på riktigt.
408
00:44:25,440 --> 00:44:30,360
{\an8}Jag ser den riktiga du.
På riktigt.
409
00:44:32,560 --> 00:44:36,440
{\an8}Du åker i ett år...
Det är jävligt.
410
00:44:59,480 --> 00:45:02,800
{\an8}Jag har inte sovit sedan dess
Vanya åker bort festen.
411
00:45:02,960 --> 00:45:06,880
{\an8}Jag kanske är för orolig
att någonsin sova igen.
412
00:45:12,640 --> 00:45:16,440
{\an8}För att se mina elever
så dras direkt in i detta krig
413
00:45:16,600 --> 00:45:21,800
{\an8}gav mig en okontrollerbar drift
att slå ut.
414
00:45:26,200 --> 00:45:32,200
{\an8}Och så, när du ställer in ljudsystemet
för den dagliga hymnceremonin agerade jag.
415
00:45:39,640 --> 00:45:44,160
{\an8}USA:s nationalsång
som framförd av Lady Gaga.
416
00:45:44,320 --> 00:45:47,880
{\an8}Vad kan vara mer förrädisk?
417
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
{\an8}Pasha, sluta omedelbart.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,080
{\an8}- Varför?
– Vill du åka i fängelse?
419
00:46:12,240 --> 00:46:16,040
{\an8}- Du har massor av fiender på skolan.
- Så vad?
420
00:46:19,760 --> 00:46:24,000
{\an8}President Vladimir Putin
undertecknat en lag
421
00:46:24,160 --> 00:46:28,040
{\an8}på livstids fängelse
för regeringsförräderi.
422
00:46:28,200 --> 00:46:32,760
{\an8}Vi måste undertrycka aktiviteter av
utländska underrättelsetjänster och identifiera
423
00:46:32,920 --> 00:46:35,640
{\an8}förrädare, spioner och sabotörer.
424
00:46:35,800 --> 00:46:41,840
{\an8}I april 2023 släppte staten
uppdaterade lagar rörande "förräderi".
425
00:46:42,840 --> 00:46:44,880
{\an8}25 års fängelse.
426
00:46:45,040 --> 00:46:51,200
{\an8}Det är domen för journalisten
och aktivisten Vladimir Kara-Murza.
427
00:46:51,360 --> 00:46:53,480
{\an8}Han befanns skyldig till förräderi,
428
00:46:53,640 --> 00:46:58,320
{\an8}misskreditera armén, och
leda en "oönskad organisation".
429
00:46:58,480 --> 00:47:02,000
{\an8}Det finns något som heter
"föderlandets förrädare".
430
00:47:02,160 --> 00:47:07,800
{\an8}Föreställ dig det här.
Du är medborgare i ditt land
431
00:47:07,960 --> 00:47:12,440
{\an8}och så finns det en person
som förråder ditt land.
432
00:47:12,600 --> 00:47:15,240
{\an8}Han är bara en skurk.
433
00:47:16,960 --> 00:47:22,120
{\an8}Självklart går jag konstant
runt staden med kameran.
434
00:47:23,280 --> 00:47:26,720
{\an8}Först kändes det säkert
och till och med intressant.
435
00:47:26,880 --> 00:47:29,680
{\an8}Det var som ett spel.
436
00:47:29,840 --> 00:47:31,640
{\an8}Men då...
437
00:47:33,120 --> 00:47:40,120
{\an8}Det blev svårare som det politiska
atmosfären värmdes upp.
438
00:47:40,280 --> 00:47:46,040
{\an8}Folk börjar lägga märke till det
om kameran är närvarande.
439
00:47:49,760 --> 00:47:55,600
{\an8}De blir ganska oroliga.
Börja viska.
440
00:47:57,520 --> 00:47:59,720
{\an8}Det verkar som...
441
00:48:00,840 --> 00:48:03,760
{\an8}...på en sekund förlorades förtroendet.
442
00:48:06,480 --> 00:48:09,400
{\an8}Snälla sätt dig.
443
00:48:13,880 --> 00:48:17,880
{\an8}Sant eller falskt: ett effektivt sätt
att bekämpa modern krigföring
444
00:48:18,040 --> 00:48:21,280
{\an8}är att använda utländska agenter.
445
00:48:21,440 --> 00:48:22,760
{\an8}Sant.
446
00:48:22,920 --> 00:48:28,800
{\an8}Fienden försöker rekrytera människor
från lokala samhällen
447
00:48:28,960 --> 00:48:33,120
{\an8}för att sprida propaganda
och förvirring.
448
00:48:33,280 --> 00:48:36,120
{\an8}Det är sanningen.
449
00:48:37,840 --> 00:48:42,240
{\an8}Vi måste stödja varandra.
450
00:48:42,400 --> 00:48:48,640
{\an8}De kommer att försöka besegra oss
från insidan
451
00:48:48,800 --> 00:48:51,880
{\an8}genom att dela oss.
452
00:48:52,040 --> 00:48:58,320
{\an8}Så det är viktigt att
vi enas och stöttar varandra.
453
00:49:01,680 --> 00:49:07,120
{\an8}Denna sorts lektioner skulle vara
otänkbart när jag var student här.
454
00:49:08,400 --> 00:49:10,840
{\an8}På den tiden en öppen miljö
455
00:49:11,000 --> 00:49:15,160
{\an8}gjorde det möjligt för någon
gillar att jag är ledig i den här skolan.
456
00:49:15,320 --> 00:49:20,680
{\an8}Men sedan förra året finns det
ingen mer frihet finns här.
457
00:49:29,280 --> 00:49:33,240
{\an8}Och från och med idag,
det är officiellt.
458
00:49:39,920 --> 00:49:44,200
{\an8}Kära lärare, elever,
och besökare!
459
00:49:44,360 --> 00:49:49,280
{\an8}Vi är här för att bevittna en händelse
av historisk storlek.
460
00:49:49,440 --> 00:49:54,400
{\an8}Ryss president Vladimir Putin
har stött idén
461
00:49:54,560 --> 00:49:58,640
{\an8}av skapandet av en
Helrysk rörelse för barn.
462
00:49:58,800 --> 00:50:01,120
{\an8}För första gången i rysk historia,
463
00:50:01,280 --> 00:50:06,240
{\an8}en president kommer personligen att vara ordförande
barnrörelsens styrelse.
464
00:50:06,400 --> 00:50:12,120
{\an8}Jag hälsar alla deltagare i den första
möte för barnrörelsen.
465
00:50:12,280 --> 00:50:18,400
{\an8}Här i Moskva möts vi ljusa och
kreativa barn från hela landet.
466
00:50:18,560 --> 00:50:22,400
{\an8}Detta inkluderar barn
från våra nya regioner.
467
00:50:26,360 --> 00:50:29,000
{\an8}Putin meddelade
denna nya organisation
468
00:50:29,160 --> 00:50:33,240
{\an8}på 100-årsdagen
av de sovjetiska pionjärerna.
469
00:50:34,560 --> 00:50:36,840
{\an8}I högsovjettiden,
470
00:50:37,000 --> 00:50:41,840
{\an8}pionjärerna förberedde ungdomar att slåss
kommunismens framtida strider.
471
00:50:42,000 --> 00:50:47,600
{\an8}Putin tar tillbaka detta
allomfattande propagandaorganisation.
472
00:50:49,240 --> 00:50:52,480
{\an8}Men inte för kommunismen.
473
00:50:52,640 --> 00:50:58,400
{\an8}Nej, den här rörelsen är lojal
bara till honom och hans mål.
474
00:51:00,360 --> 00:51:02,800
{\an8}- Patriot!
– Vårt motto!
475
00:51:02,960 --> 00:51:07,080
{\an8}Vi går bara framåt,
eftersom vi är Patriot-teamet!
476
00:51:07,240 --> 00:51:10,520
{\an8}Vi är modiga och smidiga,
och redo att göra vad som helst för att vinna.
477
00:51:21,120 --> 00:51:27,000
{\an8}Sätt dig där borta. Flytta
stolarna där, och sätt dig ner i par.
478
00:51:27,160 --> 00:51:30,560
{\an8}- Sätt jag min hatt på rätt sätt?
- Ja.
479
00:51:30,720 --> 00:51:35,520
{\an8}Putins nya mandat för ungdomsrörelsen
nya typer av propagandalektioner.
480
00:51:35,680 --> 00:51:38,880
{\an8}Nu finns det inte bara förberedda linjer
för lärarna.
481
00:51:39,040 --> 00:51:42,920
{\an8}Nu läser även eleverna
från manus.
482
00:51:44,840 --> 00:51:50,240
{\an8}Barn, snälla göm dig
dina skript under tabellerna.
483
00:51:51,560 --> 00:51:55,800
{\an8}Berätta en annan av
de mest heroiska sovjetiska städerna.
484
00:51:55,960 --> 00:51:58,440
{\an8}- Kiev!
- Vilken?
485
00:51:58,600 --> 00:52:01,600
{\an8}- Kiev.
- Det är korrekt.
486
00:52:03,720 --> 00:52:07,800
{\an8}Någon vill berätta för mig
lite om det? Yura, snälla.
487
00:52:07,960 --> 00:52:13,240
{\an8}Kiev är en av våra första städer som slåss
fienden under det stora fosterländska kriget.
488
00:52:13,400 --> 00:52:18,520
{\an8}Den 6 juni 1941,
489
00:52:18,680 --> 00:52:24,520
{\an8}ställs inför farlig attack
från tyska fascistiska trupper
490
00:52:24,680 --> 00:52:28,640
{\an8}vårt militära högkvarter
etablerades i Kiev.
491
00:52:28,800 --> 00:52:34,760
{\an8}Det 72-dagars försvaret av
den ukrainska huvudstaden började därmed
492
00:52:34,920 --> 00:52:38,760
{\an8}varar till 19 september 1941.
493
00:52:38,920 --> 00:52:43,360
{\an8}- Den här staden fick sin första utmärkelse...
- Titta på läraren, inte mig.
494
00:52:43,520 --> 00:52:46,480
{\an8}Denna stad fick sin första utmärkelse...
495
00:52:50,160 --> 00:52:53,480
{\an8}Vad gör Putins lektioner
försöka lära oss?
496
00:52:53,640 --> 00:53:00,960
{\an8}Det är uppenbart på Victory Day, den heligaste
dag på året för den ryska staten.
497
00:53:01,120 --> 00:53:08,520
{\an8}Marcherar tillsammans, vi håller bilder av
släktingar som omkom i andra världskriget.
498
00:53:08,680 --> 00:53:12,040
{\an8}Vi börjar ceremonin
att lägga en krans
499
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
{\an8}som ett erkännande av hjältemodet
av sovjetiska soldater.
500
00:53:16,080 --> 00:53:23,680
{\an8}En krans placeras på uppdrag av
koppargruvkonglomerat Karabash-med.
501
00:53:25,560 --> 00:53:28,880
{\an8}Budskapet till barnen är inte subtilt.
502
00:53:29,040 --> 00:53:35,960
{\an8}"Kanske en dag
du kan också vara en död soldat."
503
00:53:40,640 --> 00:53:45,200
{\an8}Vårt folk, precis som under åren av
det stora fosterländska kriget, måste förenas
504
00:53:45,360 --> 00:53:47,640
{\an8}för att besegra fienden.
505
00:53:47,800 --> 00:53:52,400
{\an8}Jag är väldigt glad över att se så många barn
och ungdomar här på paraden.
506
00:53:52,560 --> 00:53:56,680
{\an8}Jag uppmuntrar er, patrioter.
507
00:53:56,840 --> 00:54:02,840
{\an8}Ni, unga människor, kommer att behöva bära
banern för absolut seger över ondskan.
508
00:54:06,320 --> 00:54:09,920
{\an8}♪ Kom igen, låt oss leva, ♪
♪ låt oss leva ♪
509
00:54:10,080 --> 00:54:14,280
{\an8}♪ Dela protokollet ♪
♪ av glädje och lycka tillsammans ♪
510
00:54:14,440 --> 00:54:17,680
{\an8}♪ Och värdesätter varje timme, ♪
♪ varje ögonblick som vi har ♪
511
00:54:17,840 --> 00:54:21,520
{\an8}♪ Åh, vårt liv, åh, vårt liv ♪
♪ är som en låt ♪
512
00:54:49,720 --> 00:54:52,920
{\an8}Ah, jag förstår det nu.
513
00:54:58,360 --> 00:55:01,720
{\an8}Hej, Masha.
Hur har du haft det?
514
00:55:01,880 --> 00:55:04,480
{\an8}Är du okej?
515
00:55:09,280 --> 00:55:12,400
{\an8}Vänta, jag filmar dig
tar bilden.
516
00:55:12,560 --> 00:55:14,600
{\an8}Din bror.
517
00:55:15,600 --> 00:55:20,880
{\an8}- Ska du visa det för din mamma?
– Ja, de satte den i klassrummet.
518
00:55:26,360 --> 00:55:30,720
{\an8}Känner du dig glad att lärarna lägger
bilden på din bror på väggen?
519
00:55:30,880 --> 00:55:34,800
{\an8}- Tja, jag är inte glad att han är i krig.
- Förståeligt.
520
00:55:36,840 --> 00:55:40,080
{\an8}Som en del av
statlig propaganda
521
00:55:40,240 --> 00:55:47,080
{\an8}studenter här får ofta betyg
uppdrag att skriva brev till soldater.
522
00:55:48,120 --> 00:55:53,760
{\an8}Men ibland kan dessa uppgifter vara det
omdirigeras mot våra egna syften.
523
00:55:53,920 --> 00:55:57,800
{\an8}De kan vara ett bra sätt
att ventilera undertryckta känslor.
524
00:55:57,960 --> 00:56:02,040
{\an8}Masha, visade du din mamma
brevet du skrev till en soldat?
525
00:56:02,200 --> 00:56:05,600
{\an8}- Hon sa att det var ett sorgligt brev.
- Vilket brev är det här?
526
00:56:05,760 --> 00:56:07,040
{\an8}Till en soldat.
527
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
{\an8}Sa hon
Jag var bra på att beskriva saker.
528
00:56:09,360 --> 00:56:12,520
{\an8}Skrev du till en slumpmässig soldat
eller till din bror?
529
00:56:12,680 --> 00:56:15,040
{\an8}Jag skrev till en soldat om min bror.
530
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
{\an8}"Kära soldat, jag hoppas att du mår bra,
klädd, frisk och mätt."
531
00:56:18,760 --> 00:56:24,800
{\an8}"Jag förstår att det här inte är lätt heller
för dig eller för din familj och vänner."
532
00:56:24,960 --> 00:56:29,240
{\an8}"Men gör bara vad som helst för att komma tillbaka hem.
Det är inte lätt för mig heller, ärligt talat."
533
00:56:29,400 --> 00:56:34,520
{\an8}"Min bror är på slagfältet nu,
och vi är alla mycket oroliga för honom."
534
00:56:34,680 --> 00:56:38,600
{\an8}"Den 3 februari 2023,
han sa till oss att han var okej."
535
00:56:38,760 --> 00:56:42,320
{\an8}"Han sa att han inte var hungrig
han saknade oss inte heller."
536
00:56:42,480 --> 00:56:47,160
{\an8}Att han saknade oss, menar jag.
"Jag skriver det här för att berätta för dig
537
00:56:47,320 --> 00:56:51,800
{\an8}snälla glöm inte att ringa folk
som är oroliga för dig."
538
00:56:59,640 --> 00:57:02,560
{\an8}Framåt marsch, gå!
539
00:57:10,440 --> 00:57:13,600
{\an8}När började vi marschera
i korridorerna?
540
00:57:13,760 --> 00:57:17,480
{\an8}Är Severus Snape
vår nya rektor?
541
00:57:17,640 --> 00:57:24,800
{\an8}♪ Vit snö, grå is! ♪
♪ På den spruckna jorden! ♪
542
00:57:24,960 --> 00:57:32,320
{\an8}♪ Täckt av ett lapptäcke! ♪
♪ Det finns en stad i vägkröken! ♪
543
00:57:32,480 --> 00:57:39,920
{\an8}♪ Och molnen svävar över himlen! ♪
♪ Släcker det himmelska ljuset! ♪
544
00:57:40,080 --> 00:57:42,800
{\an8}Fortsätt till nästa steg.
545
00:57:42,960 --> 00:57:45,080
{\an8}Ja, sir.
546
00:57:45,240 --> 00:57:48,760
{\an8}Vänd dig inte med axeln.
547
00:57:49,760 --> 00:57:53,120
{\an8}- Du går för fort.
- Lugnt.
548
00:57:53,280 --> 00:57:57,200
{\an8}Marschsteg. Och mars.
549
00:58:03,880 --> 00:58:07,840
{\an8}14 elever från årskurs 6
får underkända betyg.
550
00:58:08,000 --> 00:58:10,280
{\an8}Och 34 elever från årskurs 7.
551
00:58:10,440 --> 00:58:13,520
{\an8}133 betyg saknas.
552
00:58:13,680 --> 00:58:16,840
{\an8}Jag tror att lärarna
blåser upp betygen.
553
00:58:17,000 --> 00:58:25,160
{\an8}Pavel Abdulmanov, akademisk prestation
i din klass har sjunkit 7%.
554
00:58:26,640 --> 00:58:31,720
{\an8}Tillbaka till problemet med att barn misslyckas.
Detta är en mycket allvarlig fråga.
555
00:58:31,880 --> 00:58:36,640
{\an8}Detta händer inte bara i vår skola.
Det finns många frågor.
556
00:58:36,800 --> 00:58:43,640
{\an8}Vi måste ta reda på varför detta händer
och vad kan man göra åt det.
557
00:58:50,760 --> 00:58:54,120
{\an8}Kanske orsaken
de misslyckas är allt skitsnacket.
558
00:58:54,280 --> 00:58:59,920
{\an8}Du måste förbereda alla patriotiska
lektioner, alla specialkurser.
559
00:59:00,080 --> 00:59:04,200
{\an8}De nya ungdomsorganisationerna som
de trycker ner i halsen på dig.
560
00:59:04,360 --> 00:59:09,040
{\an8}Det är sant. Hur ska vi
göra allt på en gång?
561
00:59:09,200 --> 00:59:15,760
{\an8}"Åk Ryssland, hurra för kärnvapen,"
det är allt vi har här nu.
562
00:59:15,920 --> 00:59:20,240
{\an8}Tänk om vi bara kunde ta ut
alla extra aktiviteter
563
00:59:20,400 --> 00:59:24,560
{\an8}och bara fokusera på att utbilda barn.
Varför kan vi inte bara prova det?
564
00:59:24,720 --> 00:59:29,080
{\an8}- Hur i hela friden kan vi göra det?
– Jag skulle få sparken!
565
00:59:29,240 --> 00:59:33,720
{\an8}- Jag skulle också få sparken som rektor.
– Det måste komma uppifrån.
566
00:59:48,480 --> 00:59:53,040
{\an8}Det är som att gå ett hårt rep.
567
00:59:56,840 --> 01:00:04,200
{\an8}När du känner att du är ingenting
men en propagandist
568
01:00:04,360 --> 01:00:08,520
{\an8}och du känner för
det kommer att förtära er alla
569
01:00:08,680 --> 01:00:12,840
{\an8}du måste jämna ut det
570
01:00:13,000 --> 01:00:16,240
{\an8}och agera.
571
01:00:19,400 --> 01:00:23,160
{\an8}Min mage värker.
572
01:00:24,920 --> 01:00:28,960
{\an8}Jag kan vara en självdestruktiv person.
573
01:00:32,240 --> 01:00:37,240
{\an8}Men jag kan inte titta på ytterligare en pro-krig
Z-symbol på dessa fönster.
574
01:00:38,320 --> 01:00:43,400
{\an8}Så jag tar ner dem
och sätt upp X istället.
575
01:00:43,560 --> 01:00:47,760
{\an8}En symbol online som stöd
av ukrainska flyktingar.
576
01:01:06,600 --> 01:01:11,400
{\an8}Nej, Pasha, gör inte det här.
Vi är ju alla vuxna här.
577
01:01:11,560 --> 01:01:13,720
{\an8}Alla har det svårt.
578
01:01:13,880 --> 01:01:16,160
{\an8}Det stämmer,
alla har det svårt.
579
01:01:16,320 --> 01:01:19,520
{\an8}Pasha, du måste lyssna
till andra människor också.
580
01:01:19,680 --> 01:01:23,600
{\an8}Det var allt, tack,
det är bra att vi hörde av oss.
581
01:01:25,480 --> 01:01:28,560
{\an8}Karabash är en liten stad,
där alla känner varandra.
582
01:01:28,720 --> 01:01:34,880
{\an8}Ordet börjar spridas
mitt öppna motstånd mot regimen
583
01:01:35,040 --> 01:01:41,840
{\an8}och i Ryssland vet man aldrig
vilken typ av fara du kan möta.
584
01:01:46,640 --> 01:01:53,480
{\an8}Jag går på stadens prisutdelning
känner mig orolig men också lite hoppfull.
585
01:01:58,760 --> 01:02:04,440
{\an8}Här delas en utmärkelse ut till lokalbefolkningen
lärare som är mest älskad av eleverna.
586
01:02:05,520 --> 01:02:12,080
{\an8}Priset är en ny lyxlägenhet,
här i Karabash.
587
01:02:16,920 --> 01:02:19,760
{\an8}God eftermiddag.
Hej kära gäster.
588
01:02:19,920 --> 01:02:26,640
{\an8}Utmärkelsen är till någon snäll,
någon som förstår.
589
01:02:27,640 --> 01:02:34,800
{\an8}Någon som skapar ett utrymme för elever
där de känner sig bekväma.
590
01:02:34,960 --> 01:02:40,720
{\an8}Vi startar ceremonin för
"favoritlärare".
591
01:02:46,600 --> 01:02:49,760
{\an8}Vinnaren är
Pavel Shaihovich Abdulmanov!
592
01:02:49,920 --> 01:02:54,600
{\an8}Historie- och samhällsvetenskapsläraren
från Karabash Primary School.
593
01:02:57,240 --> 01:03:03,320
{\an8}Elever och föräldrar värdesätter honom för hans
vänlighet, hans sätt att förklara saker,
594
01:03:03,480 --> 01:03:08,520
{\an8}hans kreativa inställning till undervisning,
och för hans förståelse för eleverna.
595
01:03:08,680 --> 01:03:12,200
{\an8}"Abdulmanov lär oss
hur man är smart."
596
01:03:21,120 --> 01:03:26,120
{\an8}Jag är överväldigad av känslor,
även om du inte ser det i mitt ansikte.
597
01:03:26,280 --> 01:03:31,640
{\an8}Ibland känner jag att jag är killen
alla vill slita isär.
598
01:03:31,800 --> 01:03:35,320
{\an8}Men det visar sig
de älskar mig verkligen.
599
01:03:39,200 --> 01:03:43,040
{\an8}Som lärare
Jag känner mig mer och mer värdelös.
600
01:03:43,200 --> 01:03:46,920
{\an8}Det är nu dags för
legosoldaterna att undervisa.
601
01:03:47,880 --> 01:03:50,600
{\an8}Filma inte för mycket här.
602
01:03:50,760 --> 01:03:54,480
{\an8}Wagner legosoldater, för att vara exakt.
603
01:03:54,640 --> 01:03:57,120
{\an8}Wagner.
604
01:03:58,760 --> 01:04:02,560
{\an8}Denna gruva kallas ett kronblad.
605
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
{\an8}Den kastas ut från flygplan.
606
01:04:05,640 --> 01:04:12,000
{\an8}Om det är ett fält eller en öppen plats,
du skulle aldrig se det.
607
01:04:12,160 --> 01:04:19,960
{\an8}Det är väldigt svårt att se det i buskar
eller någon annanstans.
608
01:04:20,120 --> 01:04:23,800
{\an8}Om du ser denna min,
gå runt den.
609
01:04:23,960 --> 01:04:28,880
{\an8}Om du någonsin ser det någonstans,
kom aldrig nära den eller rör den.
610
01:04:29,040 --> 01:04:32,600
{\an8}Det finns vätska inuti
som exploderar direkt.
611
01:04:32,760 --> 01:04:36,760
{\an8}Det tar bort hela benet
på en sekund.
612
01:04:39,120 --> 01:04:43,520
{\an8}Det viktigaste,
om du hamnar i en korseld är
613
01:04:43,680 --> 01:04:46,480
{\an8}spänn aldrig din hjälm!
614
01:04:46,640 --> 01:04:50,160
{\an8}Det kommer att bryta din nacke
om du blir skjuten i huvudet.
615
01:05:05,880 --> 01:05:09,280
{\an8}Flytta dig lite närmare varandra.
616
01:05:12,040 --> 01:05:14,560
{\an8}OK, tack.
617
01:05:14,720 --> 01:05:18,360
{\an8}Våra scheman är fulla
med militärrelaterade händelser.
618
01:05:18,520 --> 01:05:25,000
{\an8}Marschövningar, skjutövningar,
granatkastningstävlingar.
619
01:05:31,120 --> 01:05:39,040
{\an8}Den 2:a platsen för "Granatkastning,
Ålderskategori 15-16 år"
620
01:05:39,200 --> 01:05:41,800
{\an8}tilldelas Bidal Gabitov.
621
01:05:41,960 --> 01:05:47,520
{\an8}Utmärkelsen för 1:a plats
går till Seymon Chuykin.
622
01:05:51,040 --> 01:05:56,920
{\an8}Vi har aldrig haft en efterfrågan
för lärare som vi gör nu.
623
01:05:57,080 --> 01:06:04,560
{\an8}Lärare spelar centrala roller när
länder står vid vändpunkter.
624
01:06:04,720 --> 01:06:08,320
{\an8}Befälhavare vinner inte krig.
625
01:06:08,480 --> 01:06:10,920
{\an8}Lärare vinner krig.
626
01:06:11,080 --> 01:06:16,680
{\an8}Du kan se dessa modeller av handeldvapen
användes under det stora fosterländska kriget.
627
01:06:16,840 --> 01:06:20,560
{\an8}Och här är vår sista utställning,
maskingeväret Degtyaryov.
628
01:06:20,720 --> 01:06:26,000
{\an8}Den har samma patron som Mosin
och SVT. Den rymmer 75 kulor.
629
01:07:19,560 --> 01:07:24,040
{\an8}- Är allt bra i skolan?
- Nej, det finns inget bra där.
630
01:07:37,880 --> 01:07:40,400
{\an8}God dag!
631
01:07:40,560 --> 01:07:44,960
{\an8}Grattis på födelsedagen!
Hjälp mig med blommorna.
632
01:07:45,120 --> 01:07:49,600
{\an8}Och en present till dig också.
633
01:07:49,760 --> 01:07:52,360
{\an8}Bra.
634
01:07:52,520 --> 01:07:56,320
{\an8}Kanske jag kommer förbi
din plats ikväll.
635
01:07:56,480 --> 01:07:58,320
{\an8}Glöm det.
636
01:08:04,080 --> 01:08:10,240
{\an8}Dagens träning
kommer att hjälpa eleverna att utvecklas
637
01:08:10,400 --> 01:08:16,960
{\an8}den moral som krävs för militärtjänst.
638
01:08:26,400 --> 01:08:30,960
{\an8}Pasha, min bror Kostya ringde och grät
igår om stora förluster där borta.
639
01:08:31,120 --> 01:08:34,120
{\an8}Gråter du faktiskt?
640
01:08:34,280 --> 01:08:37,920
{\an8}Han spelade in ett röstmeddelande
på WhatsApp.
641
01:08:38,080 --> 01:08:43,280
{\an8}Han berättade för hela familjen
att han lever och är okej.
642
01:08:43,440 --> 01:08:48,800
{\an8}Men han pratade också om enorma förluster och
hans röst började darra mot slutet...
643
01:08:48,960 --> 01:08:53,320
{\an8}- Kan han inte gå?
– Han vill verkligen illa.
644
01:08:53,480 --> 01:09:00,480
{\an8}Finns det något sätt
kan han officiellt lämna detta krig?
645
01:09:00,640 --> 01:09:04,480
{\an8}Jag tror inte det,
det är inte så att de ger semestertid.
646
01:09:04,640 --> 01:09:07,760
{\an8}- Är han på kontrakt eller mobiliserad?
- Mobiliserad.
647
01:09:07,920 --> 01:09:12,600
{\an8}Kan han inte säga "demobilisera" mig?
648
01:09:12,760 --> 01:09:17,000
{\an8}Det fungerar inte så,
ingen kommer att släppa honom.
649
01:09:17,160 --> 01:09:22,360
{\an8}Det är skrämmande,
Jag är rädd.
650
01:10:01,760 --> 01:10:07,760
{\an8}Kriget har blivit
Europas blodigaste sedan andra världskriget.
651
01:10:08,800 --> 01:10:11,680
{\an8}Före sommaren 2024,
652
01:10:11,840 --> 01:10:17,400
{\an8}Putins strategi var att kasta soldater
vid den ukrainska frontlinjen.
653
01:10:17,560 --> 01:10:25,040
{\an8}Ryssland gjorde sakta territoriella vinster,
några kvadratkilometer här och där,
654
01:10:25,200 --> 01:10:29,680
{\an8}kostar 1000 soldaters liv varje dag.
655
01:10:32,200 --> 01:10:38,160
{\an8}Ändå finns det ingen brist
av värnpliktiga från Karabash.
656
01:10:38,320 --> 01:10:42,760
{\an8}Barnen har blivit väl undervisade
av sina lärare.
657
01:10:47,640 --> 01:10:50,080
{\an8}Det känns som igår
658
01:10:50,240 --> 01:10:54,440
{\an8}Jag filmade att Nikita fick
en McDonalds tröja för hans födelsedag.
659
01:10:56,120 --> 01:11:01,480
{\an8}Nikita! Vad kan jag säga, du börjar
ett nytt kapitel i ditt liv.
660
01:11:01,640 --> 01:11:06,280
{\an8}Du blir mer manlig.
661
01:11:06,440 --> 01:11:12,440
{\an8}Jag önskar dig uthållighet, lycka
och hälsa, det är det viktigaste.
662
01:11:12,600 --> 01:11:19,720
{\an8}Om du någonsin har några problem,
dina vänner kommer alltid att ha din rygg.
663
01:11:27,280 --> 01:11:32,640
{\an8}Tryck på avtryckaren, ta position,
den rätta, skjut sedan 4 gånger.
664
01:11:40,160 --> 01:11:44,480
{\an8}"Jag kommer att se dig när du kommer tillbaka."
"Vi ses om ett år."
665
01:11:45,520 --> 01:11:50,480
{\an8}Men vissa killar kommer aldrig hem.
666
01:11:57,800 --> 01:12:02,120
{\an8}Artyom var min vän
från min egen examensklass.
667
01:12:02,280 --> 01:12:06,200
{\an8}Han är en av många som miste livet,
668
01:12:06,360 --> 01:12:10,320
{\an8}och vems dödsfall var
täckt av staten.
669
01:12:10,480 --> 01:12:17,800
{\an8}Dödssiffrorna i det här kriget är höga
känslig information för regimen.
670
01:12:19,480 --> 01:12:23,920
{\an8}Filma ryska soldaters begravningar
är för riskabelt.
671
01:12:24,080 --> 01:12:30,880
{\an8}Men jag tror att det är viktigt
så jag spelade in ljudet.
672
01:12:42,440 --> 01:12:45,360
{\an8}Obs, snälla.
673
01:12:45,520 --> 01:12:52,600
{\an8}Den 30 april, rysk medborgare
Artyom Volkov dog.
674
01:12:56,560 --> 01:13:02,800
{\an8}Under befrielsen av Artyomovsk
av folkrepubliken Donetsk.
675
01:13:09,960 --> 01:13:13,680
{\an8}Artyom!
676
01:13:15,320 --> 01:13:18,160
{\an8}Artyom!
677
01:13:20,880 --> 01:13:24,280
{\an8}Min söta pojke!
678
01:13:35,840 --> 01:13:39,160
{\an8}Nej, nej, nej.
679
01:13:41,760 --> 01:13:43,760
{\an8}Zhenya, håll ut mamma.
680
01:13:43,920 --> 01:13:47,520
{\an8}Varför lät du mig inte
komma nära honom?
681
01:13:48,680 --> 01:13:51,960
{\an8}Min lilla Artyom!
682
01:13:56,880 --> 01:14:04,760
{\an8}Jag vet att situationen här är ojämförlig
till vad som händer i Ukraina.
683
01:14:06,000 --> 01:14:11,400
{\an8}Men det finns fler och fler människor
lider här på grund av kriget.
684
01:14:12,560 --> 01:14:19,240
{\an8}Och det finns ingenstans i skolan
dit traumat inte når.
685
01:14:23,360 --> 01:14:27,640
{\an8}Den snällaste pojken, Igor,
som förlorade sin far.
686
01:14:30,360 --> 01:14:37,800
{\an8}Kristina från skolans säkerhet
som förlorade sin pojkvän.
687
01:14:41,480 --> 01:14:47,640
{\an8}Och så många bröder i fara.
688
01:14:54,440 --> 01:14:59,360
{\an8}Mashas bror Kostya var utplacerad
till Ukraina under mobiliseringen.
689
01:14:59,520 --> 01:15:03,480
{\an8}Han hoppade nyligen av från armén
690
01:15:03,640 --> 01:15:08,520
{\an8}bara för att fångas och föras tillbaka
till Ukraina.
691
01:15:08,680 --> 01:15:16,120
{\an8}Några veckor senare,
hans familj fick ett samtal att han var död.
692
01:15:17,120 --> 01:15:21,560
{\an8}- Saknar du honom?
- Det är klart, alla gör det.
693
01:15:23,200 --> 01:15:27,120
{\an8}Vi slutade aldrig med att ha
ett bra snack om sin bror.
694
01:15:28,200 --> 01:15:32,960
{\an8}På vissa sätt
det är det som sårade mig mest.
695
01:15:34,800 --> 01:15:38,960
{\an8}Masha sökte alltid
en plats att vara fri på.
696
01:15:39,120 --> 01:15:43,800
{\an8}För att avlasta hennes känslor
utan rädsla eller fördomar.
697
01:15:45,960 --> 01:15:51,600
{\an8}Men jag måste erkänna
det känns som att något har förändrats.
698
01:15:58,160 --> 01:16:02,720
{\an8}Fler och fler, studenter
har börjat frukta mitt klassrum.
699
01:16:02,880 --> 01:16:08,800
{\an8}De vill inte synas med
killen som hänger upp demokratiflaggorna.
700
01:16:08,960 --> 01:16:11,400
{\an8}Och så de kommer inte.
701
01:16:19,680 --> 01:16:23,560
{\an8}Men kanske
eleverna är smarta att undvika mig.
702
01:16:26,160 --> 01:16:31,480
{\an8}En dag en polisbil
dyker upp utanför mitt fönster.
703
01:16:31,640 --> 01:16:35,840
{\an8}I en liten stad som Karabash,
detta är misstänkt.
704
01:16:36,000 --> 01:16:41,080
{\an8}Jag döljer mina hårddiskar och lösenord
ifall något händer.
705
01:16:41,240 --> 01:16:45,800
{\an8}Här... är där de är gömda.
706
01:16:50,120 --> 01:16:56,040
{\an8}Jag vill ha folk i Ryssland
och min hemstad
707
01:16:56,200 --> 01:17:02,240
{\an8}för att se materialet
Jag spelade in.
708
01:17:06,920 --> 01:17:12,760
{\an8}För allt som har sagts och gjorts
i den här filmen,
709
01:17:12,920 --> 01:17:18,840
{\an8}jag kommer säkert att bli slagen eller fängslad.
710
01:17:19,000 --> 01:17:23,120
{\an8}Om vi vore ett fritt land
711
01:17:23,280 --> 01:17:30,560
{\an8}med friheten att säga
vad behöver sägas...
712
01:17:32,240 --> 01:17:35,200
{\an8}...Jag skulle inte behöva lämna Ryssland.
713
01:17:37,720 --> 01:17:39,040
{\an8}Det är...
714
01:17:40,880 --> 01:17:43,320
{\an8}Denna avgång...
715
01:17:45,800 --> 01:17:48,240
{\an8}Det är...
716
01:17:50,320 --> 01:17:52,320
{\an8}Det är...
717
01:18:03,720 --> 01:18:06,920
{\an8}- Hur mår din bror Vanya?
- Han är okej.
718
01:18:07,080 --> 01:18:11,840
{\an8}- Ringer han dig? Är han kvar?
- Ja. Han har blivit kapten.
719
01:18:12,000 --> 01:18:15,480
{\an8}- Åh, en kapten!
- Ja.
720
01:18:20,120 --> 01:18:25,600
{\an8}Jag går till biblioteket
för ett slags farväl.
721
01:18:26,800 --> 01:18:30,160
{\an8}Låt mig filma dig när du reparerar böckerna.
722
01:18:31,800 --> 01:18:34,960
{\an8}De är alla slitna.
723
01:18:37,200 --> 01:18:40,040
{\an8}Berätta för mig vad du gör.
724
01:18:40,200 --> 01:18:43,320
{\an8}Fästa locket.
725
01:18:45,520 --> 01:18:50,800
{\an8}Vem i hela världen vet
att du fixar de här böckerna?
726
01:18:50,960 --> 01:18:53,520
{\an8}Berättar du för barnen om det?
727
01:18:56,280 --> 01:18:59,960
{\an8}Jag tar med en växt...
728
01:19:02,360 --> 01:19:05,440
{\an8}...till ditt hus.
729
01:19:05,600 --> 01:19:11,400
{\an8}Om den dör, okej.
Men om det lever blir jag riktigt glad.
730
01:19:12,440 --> 01:19:15,440
{\an8}- Okej?
- Okej.
731
01:19:21,160 --> 01:19:25,280
{\an8}- Vad tycker du?
- Vad kan jag tycka?
732
01:19:32,120 --> 01:19:35,520
{\an8}Jag tror att hon känner
att jag lämnar
733
01:19:35,680 --> 01:19:39,000
{\an8}men inte att det kommer att vara för alltid.
734
01:19:39,160 --> 01:19:44,120
{\an8}Det är omöjligt att säga orden
till någon du älskar så mycket.
735
01:20:36,600 --> 01:20:38,800
{\an8}Jag älskar...
736
01:20:40,840 --> 01:20:43,440
{\an8}...nästan allt om den här platsen.
737
01:20:44,560 --> 01:20:48,280
{\an8}Jag älskar de grå sovjetiska byggnaderna.
738
01:20:49,480 --> 01:20:56,360
{\an8}Jag älskar labyrinten av rör som kommer
från kopparverket.
739
01:20:56,520 --> 01:20:59,880
{\an8}Rör, rör, rör...
740
01:21:01,760 --> 01:21:07,320
{\an8}Jag älskar fläckarna på
byggnadernas sidor.
741
01:21:08,640 --> 01:21:11,520
{\an8}Jag älskar åska och stormar.
742
01:21:35,520 --> 01:21:38,880
{\an8}P, det är dags att prata
om din avresa.
743
01:21:39,040 --> 01:21:44,320
{\an8}Innan du korsar gränsen, du
måste radera vår säkra meddelandeapp.
744
01:21:44,480 --> 01:21:50,000
{\an8}Var försiktig med hur du tar din
bilder förbi gränskontroll. Var bara lugn.
745
01:21:50,160 --> 01:21:54,760
{\an8}Du har en returbiljett. De kommer att tänka
du kommer tillbaka om 7 dagar.
746
01:21:54,920 --> 01:21:59,960
{\an8}Jag tror vad du har gjort
kommer att få stort genomslag.
747
01:22:05,600 --> 01:22:08,840
{\an8}En sista uppgift innan jag åker.
748
01:22:18,320 --> 01:22:22,640
{\an8}I år
för vår examensceremoni,
749
01:22:22,800 --> 01:22:27,160
{\an8}ett ungt träd ska grävas upp
och planterade i skolan.
750
01:22:28,520 --> 01:22:31,800
{\an8}En symbol för nya början.
751
01:22:53,480 --> 01:22:57,440
{\an8}I dag är jag eventkoordinator
på Karabash Primary School
752
01:22:57,600 --> 01:23:02,320
{\an8}och det är mitt ansvar att organisera
examensceremonin.
753
01:23:02,480 --> 01:23:07,760
{\an8}Diplomen skrevs ut.
Talen skrevs.
754
01:23:07,920 --> 01:23:12,320
{\an8}Jag gjorde de här uppgifterna
efter bästa förmåga.
755
01:23:13,880 --> 01:23:18,760
{\an8}Gör ditt öde med dina egna händer.
Gå mot vinden. Stå inte stilla.
756
01:23:18,920 --> 01:23:22,280
{\an8}Det finns inget enkelt sätt.
757
01:23:29,280 --> 01:23:31,400
{\an8}Kära vänner!
758
01:23:32,280 --> 01:23:35,280
{\an8}Kära akademiker,
759
01:23:35,440 --> 01:23:37,920
{\an8}föräldrar,
760
01:23:38,080 --> 01:23:41,400
{\an8}och lärare!
761
01:23:41,560 --> 01:23:49,080
{\an8}Inom en mycket kort stund
dina barn, dina elever,
762
01:23:49,240 --> 01:23:52,760
{\an8}dina bröder och systrar,
763
01:23:52,920 --> 01:23:57,840
{\an8}dina närmaste människor,
din familj
764
01:23:58,000 --> 01:24:02,920
{\an8}kommer att höra deras skolklocka
för sista gången.
765
01:24:03,080 --> 01:24:08,240
{\an8}Och detta kommer att beteckna början
av verkligt vuxenliv för dem.
766
01:24:09,760 --> 01:24:14,720
{\an8}Jag skulle vilja ta det här tillfället,
mina kära vänner,
767
01:24:14,880 --> 01:24:21,680
{\an8}för att säga hur fantastiskt det är att kunna
att faktiskt kalla er mina kära vänner.
768
01:24:26,560 --> 01:24:30,400
{\an8}Varhelst ditt liv tar dig,
769
01:24:30,560 --> 01:24:34,000
{\an8}Jag önskar dig
770
01:24:34,160 --> 01:24:37,880
{\an8}fast mark
under dina fötter.
771
01:24:41,720 --> 01:24:44,760
{\an8}Ja, det kommer vändningar.
772
01:24:44,920 --> 01:24:50,160
{\an8}Ja, det kommer att bli upp- och nedgångar.
773
01:24:50,320 --> 01:24:56,760
{\an8}Ja, det kommer att bli vägskäl och svängar
poäng måste du välja.
774
01:24:58,760 --> 01:25:02,680
{\an8}Ibland för att göra rätt...
Och ibland
775
01:25:02,840 --> 01:25:08,440
{\an8}för att uttrycka din kärlek,
du måste offra allt.
776
01:25:11,440 --> 01:25:16,440
{\an8}Men jag vet att ditt val
kommer från ditt hjärta.
777
01:25:16,600 --> 01:25:18,520
{\an8}Jag älskar dig väldigt mycket.
778
01:25:18,680 --> 01:25:23,600
{\an8}Tack så mycket
för att arbeta med mig
779
01:25:23,760 --> 01:25:28,080
{\an8}under dessa år.
780
01:25:28,240 --> 01:25:35,600
{\an8}Jag älskar dig väldigt mycket.
Tiden för den sista klockan har kommit.
781
01:25:49,840 --> 01:25:55,840
{\an8}Vi förenades alla av ett djupt erkännande
av det vi lämnade efter oss.
782
01:25:56,000 --> 01:26:00,880
{\an8}Och total blindhet mot
vad nästa steg egentligen betyder.
783
01:26:01,040 --> 01:26:03,840
{\an8}Det kan inte vara här,
varför letar jag ens?
784
01:26:04,000 --> 01:26:07,440
{\an8}Tack för att du gav oss
din värme och ditt stöd.
785
01:26:07,600 --> 01:26:11,600
{\an8}Du stöttade oss under
svåra tider och var alltid här för oss.
786
01:26:11,760 --> 01:26:14,560
{\an8}Det här är mitt pass.
787
01:26:16,840 --> 01:26:18,440
{\an8}Fan!
788
01:26:19,640 --> 01:26:26,360
{\an8}Vi höll om varandra en gång till,
dansa i den giftigaste staden på jorden.
789
01:26:34,640 --> 01:26:38,000
{\an8}Och du kunde nästan lukta
den rena bergsluften i Ural
790
01:26:38,160 --> 01:26:41,200
{\an8}genom de giftiga ångorna.